cố đạo

Thân thiện

Một vị cố đạo mặc áo choàng đen đang giảng đạo trong một nhà thờ nhỏ.

Définition

1. Nom (Religion) :
   • Père, curé, prêtre (de nationalité étrangère) : "cố đạo" désigne un prêtre catholique, souvent d'origine étrangère, exerçant son ministère. Le terme est historiquement utilisé au Vietnam pour se référer aux missionnaires européens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cố đạo người Pháp đã xây nhà thờ này. (Le père français a construit cette église.)
  • Cộng đồng theo đạo rất kính trọng vị cố đạo. (La communauté religieuse respecte beaucoup le prêtre.)
  • Trong lịch sử, nhiều cố đạo đã đến Việt Nam truyền giáo. (Historiquement, de nombreux prêtres sont venus au Vietnam pour évangéliser.)

Utilisation avancée

• Le terme "cố đạo" porte une connotation historique et spécifique, liée à la période de l'évangélisation au Vietnam. Il est moins utilisé dans le langage courant contemporain pour désigner un prêtre local.

Variantes et mots apparentés

• Linh mục (nom) : prêtre. Terme générique et courant pour désigner un prêtre catholique.

  • Vị linh mục giáo xứ cử hành thánh lễ. (Le prêtre de la paroisse célèbre la messe.)

• Mục sư (nom) : pasteur (protestant).

  • Mục sư đang giảng đạo. (Le pasteur est en train de prêcher.)

Synonymes

• Prêtre : ministre du culte catholique.
• Missionnaire : personne envoyée pour propager sa religion, souvent dans un pays étranger.
• Curé : prêtre responsable d'une paroisse.

Expressions idiomatiques

• Theo gót cố đạo : Suivre les traces des missionnaires — faire un travail de prosélytisme ou d'évangélisation similaire.
  • Anh ấy theo gót cố đạo, đến vùng sâu vùng xa để giúp đỡ người nghèo. (Il suit les traces des missionnaires, en allant dans les régions reculées pour aider les pauvres.)

Học thuật

1. (rel.) père; curé; prêtre (de nationalité étrangère)